1
00:00:09,299 --> 00:00:19,299
<i>Hozta, javította és szinkronizálta:
Yoav1610</i>re

2
00:00:19,320 --> 00:00:22,600
Sajnálom Elit.
Úgy jártál volna, mint én.

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,800
Mi? Hátba lőni egy embert?

4
00:00:25,480 --> 00:00:29,080
A kérdés az, hogy megbízhatunk-e benne.
- Igen, elhiszem.

5
00:00:29,520 --> 00:00:33,360
Hátramaradt, nem futott
bár volt rá lehetősége.

6
00:00:34,280 --> 00:00:37,040
Szerintem okos tőled
hogy elrejtse a testvérét a Hamász elől.

7
00:00:37,320 --> 00:00:40,240
A francia beszélt.
Kiderült, hogy elmenekültek a szíriai táborból.

8
00:00:40,720 --> 00:00:43,240
Ma este azt tervezik, hogy belépnek az országba
a Jordán völgyén keresztül.

9
00:00:43,440 --> 00:00:46,480
És azt hiszed, Doron is része
abból a csoportból, amelyet megpróbálnak becsempészni?

10
00:00:46,640 --> 00:00:50,360
Steve, van egy jel
terroristák egy csoportját fognak csempészni

11
00:00:50,440 --> 00:00:51,720
a Jordán völgyén keresztül,

12
00:00:51,920 --> 00:00:54,120
és van rá esély, hogy Doron is közéjük tartozik.

13
00:00:54,480 --> 00:00:55,920
Szükségem van rád a terepen.

14
00:00:56,120 --> 00:00:58,600
Sajnálom, Said. Nincs felhatalmazás.

15
00:00:58,760 --> 00:01:00,360
A vezetéstől származik.

16
00:01:00,680 --> 00:01:05,040
Mindent elintéztem, kapcsolatokat váltottam,
célpontok. Minden jó. Miért...

17
00:01:05,160 --> 00:01:07,560
Elég! Ez nem vita tárgya.

18
00:01:07,760 --> 00:01:09,120
Itt végeztünk.

19
00:01:09,440 --> 00:01:12,160
Ez elég lesz neked
hogy visszajusson Európába.

20
00:01:12,520 --> 00:01:16,480
Ma elindultunk
a hősök hadműveletéről.

21
00:01:16,760 --> 00:01:18,600
Azt mondta, nem kell senki jóváhagyása.

22
00:01:18,680 --> 00:01:20,800
Azt mondta, mindannyian hősök leszünk
Palesztina.

23
00:01:21,440 --> 00:01:23,240
Igazságtalan voltam veled, elnézést.

24
00:01:23,320 --> 00:01:25,560
Jogod van rám haragudni
azok után, amit tettem.

25
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
Az ő választása volt.

26
00:01:27,160 --> 00:01:29,640
Ez háború.
Szar dolgok történnek a háborúkban.

27
00:01:29,920 --> 00:01:33,160
Oszd fel sejtekre, és kerülj be
a járművek, gyorsan.

28
00:01:33,400 --> 00:01:35,720
Amir, Anne, menjünk, velem vagy.

29
00:02:57,840 --> 00:03:01,400
Ne aggódj, csak ellenőrzik
a rendszámokat.

30
00:03:03,080 --> 00:03:04,640
Izraelben vagyunk?

31
00:03:04,920 --> 00:03:07,840
Nem, Jordániában vagyunk.
- Jordan?

32
00:03:09,120 --> 00:03:11,360
Sokkal egyszerűbb innen belépni.

33
00:03:11,440 --> 00:03:15,360
A határ hosszú, nagyon lapos,
és sok lyuk van a kerítésen.

34
00:03:24,160 --> 00:03:27,040
Nem baj, mehetsz vissza aludni.
- Oké.

35
00:03:27,560 --> 00:03:28,760
Köszönöm.

36
00:04:21,480 --> 00:04:23,080
Jó, figyelj,

37
00:04:23,680 --> 00:04:25,320
innen gyalog megyünk tovább

38
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
izraeli területre.

39
00:04:28,000 --> 00:04:29,640
Nagyon kell lennünk
óvatos.

40
00:04:30,520 --> 00:04:33,080
Yalla, nem akarunk késést.

41
00:06:06,720 --> 00:06:08,120
Egészen ide hurcoltak?

42
00:06:08,760 --> 00:06:10,760
Mi újság, Danino?
- Hogy megy?

43
00:06:13,080 --> 00:06:15,280
Amikor utoljára láttalak
egy zacskóba pisiltél. hol van?

44
00:06:15,640 --> 00:06:17,120
Hála Istennek, leszálltam róla.

45
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
Hol van az a rohadt Gabi?

46
00:06:24,160 --> 00:06:27,640
Mi? - Megbecsüljük a terroristákat
ma este átlépi a határt.

47
00:06:28,720 --> 00:06:29,920
Ez azt jelenti, hogy most indulunk.

48
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Járőreink vannak az egész szektorban.

49
00:06:33,600 --> 00:06:35,640
Nagyon ébernek kell lenned
a te szakaszodban.

50
00:06:36,680 --> 00:06:37,760
Operatív vezetés.

51
00:06:38,240 --> 00:06:41,280
Ez azt jelenti, hogy legalább 20 méter van közöttük
járművek. Ne lovagold meg a feneküket.

52
00:06:41,800 --> 00:06:45,040
Felülről van szemed. én leszek
kapcsolatba lép Önnel a vonalon. - Kész.

53
00:06:45,320 --> 00:06:48,440
Kaphatok előbb kávét?
- Igen, egy péksüteményt is. Yalla, yalla.

54
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Csatlakoztass, kérlek.

55
00:07:06,640 --> 00:07:09,040
Szóval mi van? mi van veled?

56
00:07:11,040 --> 00:07:12,160
miről?

57
00:07:13,640 --> 00:07:14,680
Hogy vagy?

58
00:07:17,320 --> 00:07:20,640
Azt kérdezed, hogy vagyok?
- Igen.

59
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
Szar.

60
00:07:25,640 --> 00:07:26,880
mi van veled? Hogy érzed magad?

61
00:07:30,080 --> 00:07:31,120
Azonos.

62
00:07:31,880 --> 00:07:33,600
Remek, megosztottuk az érzéseinket. Most
hadd koncentráljak.

63
00:07:47,240 --> 00:07:48,720
Mindenki átkel itt?

64
00:07:50,440 --> 00:07:53,640
Minél kevesebbet tudunk, annál biztonságosabb
mi leszünk.

65
00:08:00,040 --> 00:08:01,720
Gabi, mozgást észlelek.

66
00:08:05,160 --> 00:08:07,680
Steve, te másolsz?
- Másolj, vége.

67
00:08:08,560 --> 00:08:10,240
Néhány száz méterrel tőled északra

68
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
van egy kép az ellenségesekről.
- Roger, másolj.

69
00:08:13,400 --> 00:08:14,320
Úton vagyunk.

70
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
Kfir, te másolsz?
- Másolj, vége.

71
00:08:19,760 --> 00:08:23,680
Zárd le a déli utat, így ők
ott ne menj el mellettünk. - Roger, másolj.

72
00:08:26,080 --> 00:08:27,920
Szállj le, szállj le.

73
00:08:46,040 --> 00:08:48,360
Steve, 50 méterrel keletre vannak.

74
00:09:14,920 --> 00:09:16,200
Steve, abbahagyták a mozgást.

75
00:09:22,440 --> 00:09:25,200
Steve, mi folyik itt?
Nyisd ki a szemed, ott vannak előtted.

76
00:09:29,120 --> 00:09:30,040
Ott észrevettem őket.

77
00:09:30,320 --> 00:09:31,800
Kelj fel, kelj fel.

78
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
Kezeket fel.

79
00:09:34,440 --> 00:09:35,640
Kezeket fel.

80
00:09:36,240 --> 00:09:37,640
Te, feküdj a földön.

81
00:09:38,280 --> 00:09:39,520
Yalla, gyorsan!

82
00:09:55,880 --> 00:09:57,920
ki vagy te? mit keresel itt?

83
00:09:58,040 --> 00:09:59,640
Átmegyünk dolgozni.

84
00:09:59,720 --> 00:10:02,760
Azok az emberek, akiket keres
a déli utakon indult.

85
00:10:02,960 --> 00:10:04,200
hogy érted?

86
00:10:05,160 --> 00:10:06,480
Hamasz.

87
00:10:07,000 --> 00:10:10,320
Már átkeltek a
délre, Jerikó környékén.

88
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
Hány ember volt ott?

89
00:10:12,240 --> 00:10:14,560
Nagyon sokat. Majdnem 20.

90
00:10:17,160 --> 00:10:18,040
Steve.

91
00:10:20,240 --> 00:10:21,320
Steve, mi folyik itt?

92
00:10:22,280 --> 00:10:25,800
Csak néhány illegális határátlépő.
A terroristák Jerikón keresztül érkeztek be.

93
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
A fenébe is, ez az alacsony élet.

94
00:11:01,600 --> 00:11:03,720
Habibi.
- A mi sejkünk.

95
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
Üdvözöljük, legyen biztonságban érkezése.

96
00:11:05,720 --> 00:11:07,840
Dicsőség az Istennek, visszatértem.

97
00:11:09,440 --> 00:11:10,680
Hányan sikerült?

98
00:11:10,840 --> 00:11:13,400
A fele. Néhányan még úton vannak.

99
00:11:13,600 --> 00:11:16,200
Nehéz utakat választottak,
de mind Izraelben vannak.

100
00:11:16,520 --> 00:11:18,680
Ez örömhír.
- Dicsőség az Istennek.

101
00:11:19,800 --> 00:11:21,560
Menjünk fel, nem maradhatunk itt.

102
00:11:21,640 --> 00:11:23,160
Jön. Kérem.

103
00:12:19,680 --> 00:12:21,400
Szép munka.

104
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
Menj pihenni.

105
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
Holnap egy fontos nap vár ránk.

106
00:12:44,440 --> 00:12:46,320
Ezt Saidtól kaptam.

107
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
Úgy tűnik, titokban vétkezik.

108
00:12:58,520 --> 00:13:00,360
én sem tudtam aludni.

109
00:13:03,720 --> 00:13:08,480
Milyen furcsa tudni, mikor fogsz meghalni, igaz?

110
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
Biztos, hogy holnap megtörténik?
- Nem?

111
00:13:15,080 --> 00:13:17,800
Elnézést. Csak kevertem
érzelmek a holnapi indulással kapcsolatban

112
00:13:17,880 --> 00:13:20,480
és te vagy az egyetlen, akivel beszélhetek
félelem nélkül.

113
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
Mi a helyzet Maher útjával?

114
00:13:24,080 --> 00:13:25,360
Ne mondd ezt.

115
00:13:27,640 --> 00:13:29,440
Szóval csak félsz meghalni?

116
00:13:29,800 --> 00:13:33,000
Kívánom ezt az egész elrontott dolgot
soha nem történt meg.

117
00:13:34,760 --> 00:13:39,080
Csak képzelem, hogy nem látom
újra a családom...

118
00:13:41,640 --> 00:13:43,200
Remélem látni fogod őket.

119
00:13:44,480 --> 00:13:46,600
Ebben vagy a következő világban.

120
00:13:47,160 --> 00:13:48,520
Igen.

121
00:14:07,760 --> 00:14:09,440
Minden rendben?

122
00:14:09,520 --> 00:14:11,280
Igen, kicsit szűk, de igen.

123
00:14:11,560 --> 00:14:12,920
Ez a kiváltó.

124
00:14:13,240 --> 00:14:15,720
Az aktiváláshoz
meg kell nyomnia ezt a kapcsolót.

125
00:14:15,960 --> 00:14:18,080
Amíg ki van kapcsolva
nem kell aggódnod.

126
00:14:18,400 --> 00:14:21,960
Ha be van kapcsolva, nyomja meg a tetejét
gomb aktiválja az övet.

127
00:14:22,360 --> 00:14:23,600
Megértetted?

128
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
Köszönjük, hogy ezt megtette helyettünk.

129
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
Allah óvjon téged.

130
00:14:40,280 --> 00:14:41,720
Oké, figyelj.

131
00:14:42,080 --> 00:14:45,040
A munkafeltevés szerint több tucat terrorista
európai megjelenéssel

132
00:14:45,200 --> 00:14:47,640
Ciszjordániában bujkálnak, készen arra, hogy kiköltözzenek.

133
00:14:50,760 --> 00:14:55,360
Ezek harcosok, akik kiképzésen estek át,
képzettek, elszántak a cselekvésre

134
00:14:55,520 --> 00:14:56,760
és szükség esetén meghalni.

135
00:14:58,560 --> 00:15:02,240
Sajnos nem kaptunk elég világos képet
kép a támadó célpontról,

136
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
csak az
különösen stratégiai és érzékeny hely.

137
00:15:06,200 --> 00:15:09,040
Mindenki, belépünk
érzékeny és feltöltött napok.

138
00:15:09,480 --> 00:15:13,760
Több tucat rendezvény, szertartás, összejövetel
az emléknapra és a függetlenség napjára.

139
00:15:14,680 --> 00:15:17,280
Csúcs éberségre van szükségem
mindegyikőtöktől

140
00:15:17,480 --> 00:15:19,080
így biztonságosan elhaladnak. Ez világos?

141
00:15:35,640 --> 00:15:38,200
Allah nevében, a legkegyelmesebb, a legkegyesebb.
- Allah nevében, a legkegyelmesebb, a legkegyesebb.

142
00:15:38,920 --> 00:15:41,680
Az európaiak eddig beváltak.

143
00:15:42,640 --> 00:15:44,320
Hadd folytassák így.

144
00:15:45,040 --> 00:15:49,400
Ha azt gyanítja, hogy követik,
ne kockáztass.

145
00:15:50,000 --> 00:15:53,880
A csempészek elvisznek
az óvároshoz közeli területre.

146
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Ott kezdenek gyülekezni az emberek
18:00 körül,

147
00:15:58,240 --> 00:16:01,680
és pontosan elkezdünk cselekedni
19:30-kor.

148
00:16:03,280 --> 00:16:07,720
A VIP-ek már ott lesznek
és a pláza tele lesz emberekkel.

149
00:16:08,520 --> 00:16:09,720
Megértetted?

150
00:16:09,800 --> 00:16:11,480
Megértve.
- Jó.

151
00:16:12,680 --> 00:16:15,280
Bárki is szeretne búcsút venni a családjától,
hadd csinálják most.

152
00:16:16,200 --> 00:16:19,760
Legyen rövid hívás, ne menjen bele
részleteket.

153
00:16:22,840 --> 00:16:24,240
Allah legyen veled.

154
00:16:34,000 --> 00:16:36,520
Amir, minden rendben?

155
00:16:37,080 --> 00:16:38,160
Igen.

156
00:16:39,280 --> 00:16:41,360
Azon gondolkodom, mit mondjak a családomnak.

157
00:16:41,920 --> 00:16:45,200
Ne gondold túl,
mondd, ami a szívedben van.

158
00:16:48,520 --> 00:16:49,880
Tessék, habibi.

159
00:16:50,240 --> 00:16:51,400
Köszönöm, Habibi.

160
00:17:08,240 --> 00:17:11,560
Helló.
- Hello, Khaled bácsi, hogy vagy?

161
00:17:12,360 --> 00:17:13,360
Beszélgetés.

162
00:17:15,000 --> 00:17:17,480
Beszélj, hallgatok.
- Nagyon hiányoztál.

163
00:17:17,600 --> 00:17:20,920
Jól figyelj, öt jármű indul
Tubas az "Al-Quds" iskolából.

164
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
Minden járműben négy terrorista,
az európaiak robbanóövvel.

165
00:17:24,720 --> 00:17:26,160
A cél a Nyugati Falnál tartott szertartás.

166
00:17:26,360 --> 00:17:28,120
Most írd le a
a járműveket óvatosan. - Írás.

167
00:17:28,680 --> 00:17:30,360
Fehér Kia, bordó Daihatsu,

168
00:17:30,520 --> 00:17:33,400
fehér Kangoo, kék Chevrolet,
és egy szürke Outlander.

169
00:17:33,520 --> 00:17:36,520
Megvan? - Értem.
- Most pedig siess és menj utánuk.

170
00:17:36,920 --> 00:17:39,360
És ne hívd ezt a számot,
Törölöm a hívást.

171
00:17:40,200 --> 00:17:41,960
Yalla, találkozunk.
Mennem kell, sietek.

172
00:17:42,040 --> 00:17:43,600
Várj, Doron, melyik járművet választod
benne lenni?

173
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
Nem tudom, habibi, nem tudom. Viszlát.

174
00:17:48,360 --> 00:17:49,960
Kilenc élete van.

175
00:18:00,920 --> 00:18:02,080
Köszönöm.

176
00:18:02,800 --> 00:18:05,440
Beszéltél velük?
- Igen.

177
00:18:06,080 --> 00:18:07,760
kivel beszéltél?

178
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
Khaled bácsival.

179
00:18:12,440 --> 00:18:13,760
Minden rendben.

180
00:18:14,080 --> 00:18:15,400
Készen áll a műtétre?

181
00:18:15,520 --> 00:18:16,680
Kész.

182
00:18:16,760 --> 00:18:18,040
Nagyon jó.

183
00:18:19,160 --> 00:18:21,400
Inshallah, ezt látni fogod neki
délután.

184
00:18:21,480 --> 00:18:22,920
Inshallah.
- Inshallah.

185
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
Anne.

186
00:18:25,480 --> 00:18:27,840
jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

187
00:18:27,960 --> 00:18:31,000
Nagyon jó. Gyerünk, menjünk.

188
00:18:35,400 --> 00:18:37,280
Yael, készíts egy látványt
az "Al-Quds" iskolából számomra.

189
00:18:41,000 --> 00:18:43,080
Ők azok. Ezek a járművek.

190
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
Nem tudjuk levenni róluk a szemünket.

191
00:18:46,040 --> 00:18:47,640
Dana, elmennek.

192
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Dana, elválnak.

193
00:19:25,400 --> 00:19:26,720
Maradjon a fehér Kián.

194
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Itt... a farm közelében vagyok,

195
00:19:31,720 --> 00:19:33,280
ezért lementem
ennivalót venni.

196
00:19:34,080 --> 00:19:37,760
Mi van Michaellel? - Jól van.
Csak kiadom a kosárlabdára.

197
00:19:38,120 --> 00:19:38,960
Egy másodperc.

198
00:19:40,360 --> 00:19:43,880
Várj, Anat, mindjárt visszahívlak.
Gabi vagyok, oké? Egy perc. - Oké, szia.

199
00:19:46,840 --> 00:19:47,680
Beszélj hozzám.

200
00:19:48,720 --> 00:19:49,960
Doron felvette a kapcsolatot.

201
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
Nem hiszek neked.

202
00:19:53,560 --> 00:19:56,160
Öt jármű hagyta el Tubasát
izraeli területre.

203
00:19:56,320 --> 00:19:57,400
Danino úton van hozzád.

204
00:19:57,680 --> 00:20:00,920
És Steve, ma senki sem hal meg,
ez parancs.

205
00:20:01,880 --> 00:20:03,080
Fizettünk eleget.

206
00:20:09,360 --> 00:20:10,560
A kurva fia.

207
00:20:21,120 --> 00:20:23,320
Kobra a Masada-ból.
- Ez itt Cobra, menj csak.

208
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
Másolat, fehér Kangoo feléd tart

209
00:20:25,560 --> 00:20:28,400
keletről az 505-ös úton.
- Roger, másolj.

210
00:20:28,840 --> 00:20:30,360
Srácok, készüljetek a leszállásra.

211
00:20:33,800 --> 00:20:36,280
Bareket a Masadából.
- Gyerünk, Masada.

212
00:20:36,640 --> 00:20:39,680
Burgundi Daihatsu mozgó
Tubasról a koordináta irányába.

213
00:20:40,200 --> 00:20:42,560
Másolat. 50 másodperc és a célnál vagyunk.

214
00:20:52,920 --> 00:20:55,040
Itt Herzl Pinto van írva. te vagy az?

215
00:20:56,200 --> 00:20:57,160
Bohóc vagy, mi?

216
00:20:58,120 --> 00:21:01,440
Szóval mi van? Él az őrült barátod?
- Élve, igen.

217
00:21:01,600 --> 00:21:03,240
Yalla, vezessünk
mielőtt elveszítjük őt. - Yalla.

218
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Hajtás.

219
00:21:08,360 --> 00:21:11,600
Eddig négy cellát találtunk.
Erőket küldtünk oda.

220
00:21:11,840 --> 00:21:14,840
Felállítottál egy Predatort? - Igen,
de amíg meg nem találjuk Doront,

221
00:21:15,080 --> 00:21:16,240
semmilyen járművet nem tudunk kivenni.

222
00:21:17,200 --> 00:21:18,960
Ez a két gyanús jármű.

223
00:21:19,840 --> 00:21:22,040
Ha a harcosok megerősítik, hogy a jármű tiszta,

224
00:21:22,160 --> 00:21:23,360
a levegőből semlegesítjük.

225
00:21:23,480 --> 00:21:26,400
Naama, Cobra és Bareket egy perc
érintkezésből.

226
00:21:39,240 --> 00:21:41,400
Menj, menj, menj, menj.
Csapat, hajrá.

227
00:21:43,480 --> 00:21:45,400
Masada, ő itt Cobra.
Másold, a koordinátán vagyok.

228
00:21:45,720 --> 00:21:47,440
Cobra másolat, a célpont pillanatokon belül a helyeden lesz.

229
00:21:50,280 --> 00:21:53,680
Van egy Predatorod biztonsági mentéshez
ha az ügynök nincs a járműben. - Másoljon.

230
00:21:57,800 --> 00:21:59,840
Cobra, fél perccel a kapcsolatfelvételtől.

231
00:22:06,760 --> 00:22:08,080
Csak egy sofőrt látok.

232
00:22:11,160 --> 00:22:12,080
Tűz!

233
00:22:13,600 --> 00:22:14,920
Masada, van engedély a Predatorra?

234
00:22:15,200 --> 00:22:18,240
Cobra, tiszta a jármű? Felett.
- Igen, a jármű tiszta.

235
00:22:21,000 --> 00:22:22,840
Eljegyzés.
- Roger.

236
00:22:33,640 --> 00:22:36,000
Bareket 2 1-től, pozicionálás ellenőrzésre.

237
00:22:40,320 --> 00:22:41,600
Csapat, menjen, menjen.

238
00:22:50,480 --> 00:22:53,880
Masada Bareketből,
másolat, a pontnál vagyok. - Másoljon.

239
00:22:57,120 --> 00:22:59,200
Bareket, kérem,
még fél percet neked.

240
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Yalla, állj meg.

241
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Ha a jármű az ügynökünk nélkül van,
kiveszed.

242
00:23:18,120 --> 00:23:19,520
Tűz!

243
00:23:29,320 --> 00:23:30,240
Tüzet szüntess.

244
00:23:30,440 --> 00:23:31,800
Menj, tölts!

245
00:23:40,720 --> 00:23:41,960
Masada Bareketből,

246
00:23:42,080 --> 00:23:45,680
Hajrá, Bareket.
- Másolat, az egyik ellenséges a járműben semlegesítve.

247
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
A jármű tisztának tűnik.

248
00:23:49,360 --> 00:23:51,840
Masada, másolj, közeledek a járműhöz
söprést csinálni.

249
00:23:57,000 --> 00:23:59,720
Masada, ő itt Cobra.
- Gyerünk, Cobra.

250
00:24:00,720 --> 00:24:02,560
Másolat, egy holttestet látok a járműben.

251
00:24:03,320 --> 00:24:04,560
Mi ez? Hol van Doron?

252
00:24:07,080 --> 00:24:08,240
Mi a fene folyik itt?

253
00:24:31,560 --> 00:24:33,120
Meg tudod állni?

254
00:24:33,360 --> 00:24:34,480
Nem lehet.

255
00:24:43,520 --> 00:24:44,920
Stop.

256
00:24:45,040 --> 00:24:46,680
Állj, mindjárt hányok.
- Nem tudok.

257
00:24:46,760 --> 00:24:47,960
Mindjárt hányok, hagyd abba.

258
00:24:48,040 --> 00:24:49,080
Stop.

259
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
Ital. - Köszönöm.

260
00:25:25,720 --> 00:25:26,800
Ital.

261
00:25:27,080 --> 00:25:30,160
Dana, megállítottuk a Kiát.
A sofőrt kihallgatásra küldtük.

262
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
Jó, talán megértjük, mi folyik itt.

263
00:25:36,320 --> 00:25:40,280
Bat, a célpont megállt egy benzinkút közelében.
Sürgősen érj oda.

264
00:25:40,760 --> 00:25:42,200
Másolat. Három perc.

265
00:25:54,680 --> 00:25:57,600
Nos, mi történt?
- Adj neki egy pillanatot.

266
00:25:57,680 --> 00:26:00,520
Nincs időnk. Meg kell szereznünk
gyorsan ki innen, hamarosan megérkezik a sereg.

267
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Szállj vissza a kocsiba.

268
00:26:01,680 --> 00:26:04,040
Szedd be a kocsiba most.
- Jamil!

269
00:26:04,600 --> 00:26:07,040
Rendben leszek. Mozogjunk.

270
00:26:14,600 --> 00:26:15,560
Yalla.

271
00:26:27,400 --> 00:26:29,520
Vissza, vissza. - Vidd vissza őket.
- Most vissza.

272
00:26:29,800 --> 00:26:30,760
mi folyik itt?

273
00:26:31,040 --> 00:26:33,840
Feljelentést kaptunk a gyanúsítottról
Chevrolet. Ott van hátul.

274
00:26:34,080 --> 00:26:37,440
Egy civil látott egy gyanús férfit futni
a konténer a jobb oldalon. - Értem.

275
00:26:38,200 --> 00:26:40,480
Oké, tisztázzuk a
jármű, itt maradsz fedezékül

276
00:26:40,560 --> 00:26:42,760
és most mindenkit vigyen el innen.
Egy kibaszott benzinkútnál vagyunk.

277
00:26:44,560 --> 00:26:45,360
Menj ki.

278
00:26:53,280 --> 00:26:55,200
Hajtás. Tűz.

279
00:27:12,480 --> 00:27:14,880
Masada a Bat.
- Mi van a járművel?

280
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
A gyanús Chevrolet mentesült.
- Másoljon.

281
00:27:17,680 --> 00:27:21,160
Hányan voltak?
- A jármű tiszta. Ismétlem, a jármű tiszta.

282
00:27:21,560 --> 00:27:24,440
Mi van Doronnal?
- Negatív, nem volt a járműben.

283
00:27:24,680 --> 00:27:26,080
A Kia is üres volt.

284
00:27:26,640 --> 00:27:29,280
Gabi, sürgősen helyet kell keresnünk
sofőrje kihallgatásától.

285
00:27:29,360 --> 00:27:32,080
Masada denevérből, gyaníthatóan ellenséges
konténerbe barikádozva.

286
00:27:32,840 --> 00:27:34,880
Másolat. Várja meg a helyén a tárgyalócsapatot.

287
00:27:42,400 --> 00:27:43,480
Mit szólsz, Herzl?

288
00:27:52,720 --> 00:27:53,760
Egy konténer.

289
00:27:56,720 --> 00:27:57,560
Biztos vagy benne?

290
00:27:59,680 --> 00:28:01,560
Nem akarsz várni?
- Nem akarok senkire várni.

291
00:28:01,680 --> 00:28:03,440
Nem tárgyalunk vele.
Kivisszük őt itt és most.

292
00:28:03,600 --> 00:28:05,600
De te hallottad őket. Herzl...

293
00:28:35,040 --> 00:28:35,960
Allahu Akbar!

294
00:28:38,680 --> 00:28:39,920
A fenébe.

295
00:28:54,080 --> 00:28:55,320
Steve, mi folyik itt?

296
00:28:57,400 --> 00:28:59,720
Egy késsel felfegyverzett terrorista.
Doronnak nyoma sincs.

297
00:29:00,720 --> 00:29:03,040
Mi van az Outlanderrel?
Megtaláltuk már? - Még nem.

298
00:29:03,600 --> 00:29:05,240
Minden ellenőrzőpontra figyelmeztetést küldtünk.

299
00:29:20,760 --> 00:29:24,440
Igen, most itt vagyunk. én nem...
Nem tudom, mikor jövök vissza.

300
00:29:25,920 --> 00:29:27,520
Nem engednek haza senkit.

301
00:29:32,000 --> 00:29:33,240
Oké, később beszélek, jó?

302
00:29:34,480 --> 00:29:35,600
Viszlát.

303
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Mi történt, Danino?
Mit tett veled valaha a rock?

304
00:29:45,360 --> 00:29:46,800
Herzl, mondd, mi...

305
00:29:48,000 --> 00:29:49,920
Mi volt a rohanás egyedül a konténer feltörésével?

306
00:29:50,920 --> 00:29:54,120
Miért nem vártuk meg az erősítést?
- Még mindig ott vagy a konténerben, mi?

307
00:29:55,320 --> 00:29:56,600
Mit gondoltál, mi fog történni, mi?

308
00:29:56,760 --> 00:30:00,040
Hogy ott ülünk kiszáradva, amíg megérkezik a tárgyalócsoport?
És akkor mi van? - Nem tudom.

309
00:30:01,720 --> 00:30:02,800
Talán ha nem tömtük volna ki lyukakkal,

310
00:30:02,880 --> 00:30:04,400
kaphattunk volna valamennyit
intelligencia ki belőle.

311
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Gondoltál erre?

312
00:30:06,800 --> 00:30:07,880
Ne légy gyerek, Danino.

313
00:30:11,040 --> 00:30:13,040
Herzl, gyerek vagyok, jól van

314
00:30:14,320 --> 00:30:16,800
de most már ezt is tudom
itt ülünk a farkukkal a kezünkben,

315
00:30:17,200 --> 00:30:18,880
nem tudva, hol következünk
pofára ütés jön majd,

316
00:30:19,680 --> 00:30:21,680
és talán a rohadék a konténerben
adott volna nekünk valamit

317
00:30:21,920 --> 00:30:23,560
válás helyett
csak egy újabb bevágás a fegyveren.

318
00:30:23,840 --> 00:30:26,840
Ezt gondolod?
Hogy még mindig gyilkosságokat keresek?

319
00:30:28,160 --> 00:30:31,120
Te tényleg gyerek vagy, mi?
- Akkor miért ölni?

320
00:30:31,760 --> 00:30:33,760
Gyerünk, nyisd ki a szemem.
- Ösztönök.

321
00:30:34,760 --> 00:30:36,360
Ez olyan dolog, ami a korral jár.

322
00:30:39,760 --> 00:30:42,400
Bassza meg. - Danino.
Danino, gyere, gyere ide, gyere.

323
00:30:43,040 --> 00:30:46,240
Nem tudtak semmit, oké?
Érted?

324
00:30:46,480 --> 00:30:48,480
Elkapták az egyik sofőrt
a gyanús autók közül

325
00:30:48,640 --> 00:30:50,120
és azt mondta, elküldték őket
csalinak lenni

326
00:30:50,200 --> 00:30:51,320
és kibaszottul vettük a csalit.

327
00:30:51,880 --> 00:30:53,920
Hogy vagy ilyen biztos?
- Beszéltem Ayoubbal.

328
00:30:57,960 --> 00:30:59,240
Ösztönök, mondtam.

329
00:31:00,160 --> 00:31:01,320
Egyszer majd eljutsz oda.

330
00:31:12,920 --> 00:31:14,160
Nem tudtad, hogy van itt egy ellenőrző pont?

331
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
Hallgat.

332
00:31:19,520 --> 00:31:22,560
Ti turisták vagytok, én vagyok a vezetőtök.
Rendben?

333
00:31:22,680 --> 00:31:25,920
Ramallahból jöttünk,
úton vagyunk Arafat sírjához.

334
00:31:27,880 --> 00:31:29,400
Van itt egy...

335
00:31:29,920 --> 00:31:31,000
hova?

336
00:31:37,200 --> 00:31:38,400
Ki az?

337
00:31:39,520 --> 00:31:41,960
A "Peace" szállóban fogunk aludni.
Emlékezz arra.

338
00:31:43,040 --> 00:31:44,280
Anne.

339
00:31:44,640 --> 00:31:45,640
Igen, értem.

340
00:31:47,600 --> 00:31:51,480
mindent elintézek.
Csak maradj nyugodt.

341
00:32:14,800 --> 00:32:18,040
Tigris állomások a Two-tól, másolat,
itt azonosítottuk a gyanús járművet.

342
00:32:24,040 --> 00:32:26,680
Nem szeretem ezt.
Valami baj van.

343
00:32:26,760 --> 00:32:28,040
Készülj fel.

344
00:32:43,160 --> 00:32:45,800
Srácok, háromig számolok.

345
00:32:46,160 --> 00:32:49,240
Egy, kettő... mit csinálsz?

346
00:32:50,840 --> 00:32:51,800
Miért a késés?

347
00:32:51,880 --> 00:32:53,600
Szállj vissza a kocsiba.
- Huh? Miért a késés?

348
00:32:53,680 --> 00:32:54,720
Szállj a földre!

349
00:32:54,920 --> 00:32:56,120
Szállj a földre!
- Oké, oké.

350
00:32:56,200 --> 00:32:57,760
És fel a kezét!
- Nyugodj meg.

351
00:32:57,840 --> 00:33:00,080
Kezeket fel! Kezeket fel!
- Mit csinál?

352
00:33:04,320 --> 00:33:05,280
Jól figyelj,

353
00:33:05,360 --> 00:33:07,000
a nevem Doron Kabilio,
A 61-es egységből származom.

354
00:33:07,080 --> 00:33:08,560
mi a neved?
- Tomer.

355
00:33:08,920 --> 00:33:11,040
Tomer, most felállok, oké?
Ne lőj.

356
00:33:13,200 --> 00:33:15,040
Információt kaptál
a mögöttem lévő járműről, igaz?

357
00:33:15,720 --> 00:33:18,640
Két öngyilkos merénylő van ott
és egy fegyveres sofőr.

358
00:33:22,840 --> 00:33:24,960
Meg van töltve a pisztolyod?
- Igen.

359
00:33:25,120 --> 00:33:26,200
ki fogom használni.

360
00:33:27,000 --> 00:33:30,520
Ne mondd el a körülötted lévő katonáknak
lőni és csak fedezni minket. Megy.

361
00:33:32,280 --> 00:33:34,800
Tigris állomások, figyelj,
itt azonosítottuk a gyanús járművet.

362
00:33:35,000 --> 00:33:36,480
Van itt egy titkos ügynök
lefolytatja az incidenst.

363
00:33:36,680 --> 00:33:38,440
Senki nem lő parancs nélkül.

364
00:33:40,120 --> 00:33:41,120
Most figyelmesen hallgass rám.

365
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Kész?

366
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
Nyomja meg.

367
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
itt az ideje.

368
00:33:56,800 --> 00:33:59,720
Váltson most aktív módba.

369
00:34:04,640 --> 00:34:05,720
Ez a másik oldal.

370
00:34:19,120 --> 00:34:20,120
Adj egy lökést.

371
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
Fordíts meg engem.

372
00:34:22,280 --> 00:34:23,760
Engedj el oda.

373
00:34:32,400 --> 00:34:34,880
Ne lőj. - Ne lőj. Tüzet szüntess.

374
00:34:35,280 --> 00:34:38,200
Tűzszünet, ne lőj.
- Szállj ki a járműből! Szállj ki a járműből!

375
00:34:38,320 --> 00:34:40,600
Senki nem lő.
Senki nem lő.

376
00:34:41,240 --> 00:34:42,720
Ne csinálj semmit.
- Hívj egy bombatechnikust.

377
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
Ne csinálj semmit. Engedd el.

378
00:34:45,000 --> 00:34:46,240
Add ide.

379
00:34:47,160 --> 00:34:48,120
Add ide.

380
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
Rendben van, minden rendben.

381
00:34:50,760 --> 00:34:51,960
Rendben van.

382
00:34:53,600 --> 00:34:54,680
Rendben van.

383
00:34:54,760 --> 00:34:55,880
Szerezz egy bombatechnikát.

384
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Helló.
- Gabi.

385
00:35:04,080 --> 00:35:05,160
Hála istennek.

386
00:35:05,720 --> 00:35:07,960
Megfordul. Kezek.

387
00:35:09,720 --> 00:35:12,600
jól vagy?
- Igen. Leállítottad a sejteket?

388
00:35:16,200 --> 00:35:17,520
Gabi, beszélj!

389
00:35:18,760 --> 00:35:19,960
A járművek üresek voltak.

390
00:35:20,120 --> 00:35:22,800
Mindenféle idiótát küldött, akik nem
még azt is megérti, honnan szálltunk rájuk.

391
00:35:23,080 --> 00:35:24,720
Úton vannak a nyugati fal felé.
Meg kell állítanunk őket.

392
00:35:24,840 --> 00:35:28,480
Nincsenek a nyugati falnál, és nem is jutnak el oda.
- Mit? miről beszélsz?

393
00:35:28,760 --> 00:35:30,440
Kihallgattuk a Kia sofőrjét.

394
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
Elterelés volt.

395
00:35:33,000 --> 00:35:34,720
Ő játszott téged, Doron.
Mindannyiunkat játszott.

396
00:35:35,160 --> 00:35:36,640
Menjen a létesítménybe, értesítelek.

397
00:35:42,661 --> 00:35:52,661
<i>Hozta, javította és szinkronizálta:
Yoav1610</i>re